‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الكل يحتاج بطلاً‬
‫يهزم غدر الزمان‬
‫فوق جناح تنينٍ‬
‫سنطير بإقدام‬
‫انظر للسماء تجدنا‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫نسابق الرياح‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫ننقذ من في احتياج‬
‫نتخطى المحن‬
‫معاً لن ننهزم‬
‫فوق العالم سنكون"‬
‫حسناً، جميعاً، حان الوقت، إنها لحظة الحسم.‬
‫إن خرج "مشاكس" من خيمته ورأى ظله،‬
‫فسيؤذن هذا ببدء موسم الربيع بشكل رسمي.‬
‫وماذا إن لم ير "مشاكس" ظله أيها القائد؟‬
‫نعم. أعتقد أننا سنبقى في شتاء لا نهاية له.‬
‫شتاء لا نهاية له؟‬
‫متى سيذوب الجليد عن ذيلي؟‬ ‫يكاد يتجمد من البرد.‬
‫سأساعدك يا "بنفسج".‬
‫أشكرك يا "لهب".‬ ‫من الجيد أن يكون لك أصدقاء دافئون.‬
‫هيا يا "مشاكس". يمكنك فعلها.‬ ‫ألق نظرة صغيرة إلى الخارج.‬
‫هذا ما أدعوه رهبة المسرح.‬
‫أحياناً ما يكون إخراج "مشاكس" ‬ ‫من خيمته أصعب ما في الأمر.‬
‫ربما أمكننا المساعدة. هيا، "مُجنح".‬
‫ "مشاكس" ، إنه دورك.‬
‫ها هو ينطلق.‬
‫نسيت أن أذكر، إنه يخشى ظله قليلاً.‬
‫آسف يا "مشاكس". لم نكن نعلم.‬
‫لقد رأى ظله بالقطع.‬
‫مما يعني أنه قد حان وقت الربيع‬ ‫ومهرجان الربيع.‬
‫مهرجان الربيع؟‬ ‫يقيمون مهرجانات عديدة بهذه القرية.‬
‫نعم، في القريب سيقيمون مهرجاناً‬ ‫احتفالاً بالمهرجانات.‬
‫يقام ذلك في شهر أغسطس.‬
‫- ما سبب الفوانيس يا زعيم؟‬ ‫- إنها فوانيس الحظ.‬
‫نزينها ونطلقها في السماء خلال المهرجان‬
‫لتجلب لنا حظ طيب في زراعتنا في الربيع.‬
‫أيها القائد، أيمكننا زخرفة الفوانيس كذلك؟‬
‫بالطبع. نحتاج إلى كل ما يمكننا‬ ‫الحصول عليه من حظ طيب.‬
‫هيا يا رفاق. لينتقِ كل منا فانوس.‬ ‫سنزينها في "المنارة".‬
‫إنه فانوس الحظ يا "بنفسج".‬
‫يُفترض بنا زخرفته، لا أن نفجره.‬
‫فلتزينه أنت بأسلوبك، وسأزين أنا بأسلوبي.‬
‫أعتقد أن بإمكانك تزيينه هكذا‬ ‫إن كنت تريد أن يبدو جميلاً.‬
‫أيمكنك إضافة القليل من الماء‬ ‫إلى لون التوت يا "سم" ؟ جف قليلاً.‬
‫نحتاج للاقتراب قليلاً لنستكمل القياسات.‬
‫أعلم ذلك. فأنا العبقري، أتذكر؟‬
‫كيف يمكنني النسيان؟ تذكرني بذلك كل يوم.‬
‫أتساءل إن كان يجب أن أرسم زهور الأقحوان،‬ ‫أو الورود، أو ربما دوار الشمس.‬
‫تزدهر جميعها في الربيع.‬
‫لا تخبريني. ألديك مذكرة للزهور‬ ‫مثلما لديك مذكرة التنانين؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫رغم أن مذكرة الزهور تبدو فكرة طيبة.‬
‫انتهيت. وهو رائع.‬
‫ماذا تفعل؟ هل حصلت على القياسات؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل تحققت منها 3 مرات؟ عد إلى هناك.‬
‫- عمي...‬ ‫- لا تحاول التملص.‬
‫- عد إلى هناك وأحضر...‬ ‫- ماذا سيحضر بالضبط؟‬
‫فانوس. أنا بحاجة إلى فانوس.‬
‫ماذا؟ أعني، نعم.‬
‫نفدت الفوانيس في القرية،‬ ‫ولم أحصل على أحدها.‬
‫أملت أن يعطيني‬ ‫زملاء الإنقاذ واحداً إضافياً.‬
‫صحيح. "أكسل" المسكين.‬
‫حُرم من متعة الربيع.‬
‫ربما كان لدينا واحداً أو اثنين.‬
‫أنتم غاية في الكرم.‬ ‫شكراً، "فريق الإنقاذ". إلى اللقاء.‬
‫يريد "أكسل" أن يصنع فانوس الحظ؟‬ ‫أشك في ذلك.‬
‫إن فعل، سيكون فانوس حظ عاثر على الأرجح.‬
‫اهدأ يا "بنفسج".‬ ‫فوانيس الحظ العاثر ليست حقيقية.‬
‫زنبرك.‬
‫رافعة. مطرقة.‬
‫ترس.‬
‫نعم. أوفت تلك القياسات الأخيرة بالغرض.‬
‫نعم، لقد اكتمل. أخيراً اكتمل.‬
‫لكن هل سيعمل؟‬
‫هذا ما أنت على وشك أن تكتشفه.‬ ‫اصعد على متنه.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أنت يافع. أنت شجاع. أنت يمكن استبدالك.‬
‫انظروا. لا بد وأنه حيث سنضع فوانيس الحظ.‬
‫- ماذا يفعل "بون الصياد" الآن؟‬ ‫- يسقط.‬
‫أتحتاج مساعدة يا "بون" ؟‬
‫أشكرك يا "ليلى" ،‬ ‫لكن أعتقد أنني أتدبر الأمر.‬
‫- نجحت في وضعها.‬ ‫- بذور؟‬
‫ألهمني مهرجان الربيع لأن أصبح صياد أرضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعني، أنك ستصبح مزارعاً.‬
‫أفضل صياد أرضي. إنه مبهر أكثر.‬
‫إنها المهنة ذاتها، لكنني سأستخرج الآن‬ ‫الطعام من الأرض بدلاً من الماء.‬
‫زراعة فصل الربيع غاية في الأهمية يا "بون".‬ ‫أتريد مساعدة؟‬
‫لا، لا أريد مساعدة، لكن أشكرك على عرضك.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫سأنثر بعض البذور على الأرض وحسب‬ ‫ثم أنتظر ظهور المحصول بشكل سحري.‬
‫لا يدرك قط ما يفعله، أليس كذلك؟‬
‫وهل يدرك ذلك أبداً؟‬
‫رائع. فوانيس الحظ جاهزة للإطلاق‬ ‫ساعة بزوغ القمر.‬
‫حان الوقت للانتهاء من الإعداد للمهرجان.‬
‫- أهناك ما يمكننا فعله أيها القائد؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا إزالة معدات الشتاء،‬ ‫نعلّق تلك اللافتة،‬
‫وبراميل الأسماك تلك،‬ ‫يجب نقلها إلى مركز البلدة.‬
‫مع اتجاه الرياح.‬
‫لم لا تدعني أتولى كل ذلك يا قائد؟‬
‫بل أنا وآخر اختراعاتي.‬
‫اقتربوا!‬
‫لتشهدوا عبقرية وفخامة "ماجنس فينك"!‬
‫يا للعجب. ماذا لديهما هذه المرة؟‬
‫أهالي "القرية" ، تمالكوا أنفسكم‬
‫لأن هذا الاختراع سيغير من حياتكم.‬
‫دعني أخمن. آلة إزالة قشور الأسماك آلياً؟‬
‫أو لعلها كسارة بندق ميكانيكية ضخمة للغاية.‬
‫أو آلة لتسحق جميع آلاته السابقة‬ ‫التي لم تعمل بشكل صحيح.‬
‫أياً ما كانت، أثق بأنها ستكون سخيفة جداً.‬
‫سيداتي وسادتي، الأولاد والبنات والسحالي،‬
‫استعدوا لأن يبهركم‬ ‫ "التنين الآلي" الذي صنعته.‬
‫تنين آلي؟‬
‫سيحدث تنيني الآلي ثورة في "القرية".‬
‫كيف أعلم ذلك؟ لأنني عبقري.‬
‫ما حاجتنا إلى تنين آلي.‬ ‫لدينا تنانين حقيقية.‬
‫لأن تنيني الآلي أفضل منها.‬
‫حسناً، كف عن هذا الحديث. بدأت أشعر بالغضب.‬
‫اهدأوا يا رفاق.‬ ‫لا تعمل أياً من مخترعاته قط.‬
‫نعم. ولا يمكن لذلك الشيء حتى أن يطير.‬
‫حسناً، لديه جناحين.‬
‫هناك أشياء عديدة لها جناحين‬ ‫وتعجز عن الطيران.‬
‫اذكر أحدها يا "بنفسج".‬
‫أنا بعد وليمة من الصخور.‬
‫أصبت بذلك.‬
‫والآن سيُحلِّق ابن أخي "أكسل".‬
‫إنه أكثر شجاعة مما حسبت.‬
‫ربما كان عليكم الاستعداد تحسباً‬
‫لسير الامور على نحو سيئ‬ ‫كما يحدث مع أغلب مخترعات "ماجنس".‬
‫- هذا ما فكرت به تماماً أيها القائد.‬ ‫- ارتفع.‬
‫ارتفع أيها "التنين الآلي".‬
‫لست واثقة.‬
‫أدر الدواسات أسرع. تجعلني أبدو بمظهر سيئ.‬
‫نعم. ارتفع.‬
‫ارتفع!‬
‫لكن...؟ ماذا...؟ كيف؟‬
‫عليّ الاعتراف، هذا أمر استثنائي.‬
‫نعم. بخلاف قيامنا بذلك.‬
‫لا نُحلِّق وحسب، كما تعلم.‬ ‫نقوم بأمور كثيرة من أجل "القرية".‬
‫تصحيح. كنتم تقومون بأمور كثيرة‬ ‫من أجل "القرية".‬
‫أما الآن، فيمكن أن يقوم بها‬ ‫ "التنين الآلي" بدلاً منكم.‬
‫انظري.‬
‫أحسنت يا "ماجنس".‬
‫لا، أرجوكم، توقفوا، أرجوكم.‬
‫حسناً، استمروا.‬
‫يسوؤني قول ذلك،‬ ‫لكن ذلك التنين الآلي يعمل بشكل جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه كابوس. لا بد وأنه كابوس.‬
‫ليته كان كذلك، "بنفسج" ، لكنك مستيقظ.‬
‫هذا ما تقوله دوماً‬ ‫في الكوابيس التي تراودني.‬
‫كما ترون جميعاً، "التنين الآلي" الذي صنعته‬ ‫أفضل من "فريق الإنقاذ".‬
‫أفضل؟ كيف؟‬
‫لن يلتهم نصف مخزون البلدة من الأسماك.‬
‫بحقك. نصطاد كذلك أسماك كثيرة للقرية.‬
‫نقوم بأشياء لا يمكن للآلة أن تفعلها قط.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫لنريه أن بإمكاننا إقامة الزينة‬ ‫من أجل مهرجان الربيع‬
‫أفضل من تلك الآلة.‬
‫مذهل يا "ليا". حسبت أنني و"مُجنح"‬ ‫من نتحلى بروح تنافسية هائلة.‬
‫يجب ألّا نقف ساكنين ونتقبّل قوله.‬
‫ "ليلى" ، إنه يبلي بلاءً حسناً، أليس كذلك؟‬
‫إن أراد "ماجنس" المساعدة،‬ ‫فربما علينا أن ندعه يفعل ذلك.‬
‫ندعه؟‬
‫ "ليلى" ؟‬
‫ما الخطب يا "بون" ؟‬
‫أما زال عرضك بمساعدتي‬ ‫في الصيد الأرضي قائماً؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أيمكنني المساعدة أيضاً؟ أرجوك؟‬
‫اكتفيت من عرض "ماجنس" تماماً.‬
‫بالطبع يا "بون".‬ ‫سأفعل أي شيء لمغادرة هذا المكان.‬
‫- ما المشكلة بأية حال؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫بدا الأمر يسيراً، حتى حاولت القيام به.‬
‫الصيد الأرضي أصعب بكثير مما يبدو.‬
‫تحتاج إلى صفوف مستقيمة، ضوء الشمس،‬ ‫والقدر الصحيح من الماء.‬
‫أعتقد أنك تتعلم شيء جديد كل يوم،‬ ‫صحيح يا "روكي" ؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫لنر ما يمكننا فعله.‬
‫ "مقص" ، تقدمنا.‬
‫مذهل، أنتم بارعون في هذا الأمر.‬
‫أشكرك. من الطيب أن أكون موضع تقدير.‬
‫لكننا استهلكنا ما تبقى لديك من بذور.‬ ‫علينا إحضار المزيد.‬
‫ "مقص" ، ابق هنا واستمر في حفر الصفوف.‬
‫وسأشرف أنا و "روكي" .‬
‫وبالإشراف، أعني وقوفنا هنا والمشاهدة.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫أنهى "التنين الآلي" ‬ ‫من إعدادات المهرجان دون مساعدة.‬
‫وكأنه لا يشعر بالتعب قط.‬
‫إنها آلة يا "بنفسج".‬ ‫لا تشعر الآلات بالتعب.‬
‫وكأن "القرية" لم تعد بحاجة إلينا بعد الآن.‬
‫لا تقلقي يا "لهب".‬ ‫يتحلى القائد "داغارد" بالذكاء.‬
‫رغم نجاح عمل "التنين الآلي"،‬ ‫فهو يعلم أن "ماجنس فينك" يسبب المتاعب.‬
‫تجمعوا أيها "الفايكينج" و"فريق الإنقاذ".‬
‫حان الوقت لتتويج "ملك الربيع" لهذا العام.‬
‫ "ماجنس فينك"!‬
‫نعم. أشكركم.‬
‫ها نحن.‬
‫أشكركم يا أهالي "القرية" الكرام.‬
‫ما كنت لأنجح في ذلك‬ ‫من دون... "التنين الآلي".‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫كان "ماجنس" يحاول التخلص منا.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، قام باستبدالنا.‬
‫توقفي حيث أنت، "فئران الإنقاذ".‬
‫بصفتي "ملك الربيع" ،‬ ‫آمرك بترك حقيبة الذرة تلك.‬
‫ "ماجنس" ، إنه لقب شرفي.‬ ‫لا تملك مثل هذه السلطة.‬
‫ما قصدت قوله هو،‬ ‫لم تعد "القرية" بحاجة لكم.‬
‫اسمع يا "ماجنس"، ربما كان بإمكان‬ ‫"التنين الآلي" نقل بعض البراميل،‬
‫لكن الزراعة أمر مختلف تماماً.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫"أكسل"، أمسك بالبذور‬ ‫واستخدم "التنين الآلي" لزراعة الحقول.‬
‫لم نختبره للزراعة قط يا عمي،‬ ‫فقط لرفع وإسقاط و...‬
‫فلتعتبره اختباراً إذن، وإياك والإخفاق.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أعلم ماذا تقول، لكن يا للعجب.‬
‫هذا مبهر.‬
‫لكن ماذا لو كانت جميعاً في الاتجاه الآخر؟‬
‫إنها فكرة "روكي". إنه صعب المراس.‬ ‫ها هما "ليلى" و"سمر" آتيتان.‬
‫هذا ليسا "ليلى" و"سمر". خذ حذرك!‬
‫شكراً يا "مقص". حسبت أن ذلك التنين‬ ‫يصدر صوتاً غريباً.‬
‫أتواجهك صعوبات بهذه الآلة؟‬
‫ما من صعوبات قط.‬
‫يجب وضع البذور في الصفوف.‬
‫ "ليلى" ؟ نحن لا نضع البذور في الصفوف أيضاً.‬
‫نطير أسرع مما يجب.‬
‫يجب ألّا ندعه يهزمنا، ليس بهذا الأمر.‬
‫رائع. يريد الجميع الآن‬ ‫أن يصبحوا صيادين أرضيين.‬
‫كالمعتاد، متى راودتني فكرة رائعة‬ ‫يريد الجميع مشاركتي بها.‬
‫إياك والخسارة أمام ذلك الوحش يا "أكسل".‬ ‫قم بالزراعة وكأن سعادتك متوقفة على نجاحك.‬
‫لأنها متوقفة عليها!‬
‫اعترف وحسب يا "ماجنس".‬ ‫تلك الآلة ليست بمثل براعتنا.‬
‫كم أنت محقة. إنها أفضل منكم.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫"ليلى"، "التنين الآلي".‬
‫ "أكسل" ، تمهل. أنت تدفعه أكثر مما يتحمل.‬
‫نعم، بالطبع. وكأنني سأنخدع بقولك هذا.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫كف عن التبديل.‬
‫وهذا أكثر سوءاً.‬
‫لا. خرج ذلك الشيء عن السيطرة.‬ ‫ "فريق الإنقاذ" ، لنُحلِّق.‬
‫بروية. تمهّل.‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫احترسوا بالأسفل.‬
‫سأتعقب "أكسل". قوموا أنتم بحماية البلدة.‬
‫الآن وقد أصبحت آمناً، أيغشى عليك؟‬
‫ما الذي فعله ذلك الصبي بـ "التنين الآلي" ؟‬
‫لست من يقوم بذلك!‬
‫ "أكسل" ، أسرع، اقفز تجاهي.‬
‫أقفز؟ يبدو هذا خطيراً...‬
‫أنا من صنعك. كيف تجرؤ على مطاردتي؟‬
‫بعد كل ما مررنا به معاً.‬
‫إنه يتجه صوب الفوانيس.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ابق بعيداً!‬
‫لا، ابتعد عن فوانيس الحظ الخاصة بنا!‬
‫ "مُجنح"!‬
‫تعقباهما. سأكون بخير!‬
‫ "أكسل" ، يجب أن تقفز الآن. سنمسك بك.‬
‫أعجز عن ذلك. علق ذراعي.‬
‫إن أردت إيقافه، فيجب أن أمتطيه.‬ ‫اذهبي أمامه.‬
‫فهمت.‬
‫رائع!‬
‫ "ليلى" ، انظري.‬
‫لم لا يفتح المخلب؟‬
‫لأن الرافعة قد انكسرت.‬
‫هناك، إلى يمينك.‬
‫ "مقص" ، أرسل لي شفرة.‬
‫ها هي آتية!‬
‫"مقص"، "بنفس"!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- سنمسك به.‬ ‫- إلى اليسار، "بنفسج".‬
‫يساري أم يسارك؟‬
‫أعتقد أنه كان يسارك.‬
‫"ليلى"، "البرج الصخري"، أسرعي!‬
‫ "أكسل" ، هيا بنا!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "أكسل" ، فقط...‬
‫ "سمر"!‬
‫سيرتطم.‬
‫سيكون هذا مروّعاً!‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يتجه صوب البحر. لن نراه مجدداً.‬
‫هل جئت كي أشكرك لإنقاذك حياتي؟‬
‫كلا. جئت لأعتذر لأنني جعلتك تدفع‬ ‫ "التنين الآلي" أكثر مما يحتمل.‬
‫نعم، لا يهم. في المرة التالية،‬ ‫لا تعترضي طريقي.‬
‫إن كنا سعيدي الحظ، سيبتعد هو عن طريقنا.‬
‫بالحديث عن الحظ، علينا أن نعود.‬
‫ما زال لدينا فوانيس علينا إضاءتها.‬
‫أين "التنين الآلي" الذي صنعته؟‬
‫ماذا فعلتم به يا "فئران الإنقاذ" ؟‬
‫ما فعلوه هو أنهم أنقذوا ابن أخيك‬ ‫والبلدة من دمار مُحقَّق.‬
‫نعم.‬
‫"ملك الربيع" الجديد، أو الملكة،‬ ‫إن كنتم تفضلون ذلك، هي "ليلى".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لا يمكنكم ردع عبقريتي.‬
‫إياكم والخطأ،‬ ‫سيعاود "التنين الآلي" الظهور!‬
‫احترسوا!‬
‫كان ذلك مؤسفاً.‬ ‫هيا يا "أكسل". علينا الذهاب.‬
‫ "أكسل" ؟‬
‫ "أكسل"!‬
‫لا! فوانيس الحظ!‬
‫من دون الفوانيس لتضيء السماء،‬
‫يبدو أننا لن نحظى بحظ طيب‬ ‫لمحصولاتنا هذا العام.‬
‫في الواقع أيها القائد، متى كان لديك تنانين‬ ‫في صفك، يمكنك صنع حظك بنفسك.‬
‫مستعدون؟‬
‫لنريهم ما يستطيع التنانين الحقيقيون فعله.‬
‫- هلّا أقوم بالعد التنازلي؟‬ ‫- بالطبع، "بنفس".‬
‫3، 2، 1...‬
‫تلك إحدى الطرق لإضاءة السماء،‬ ‫صحيح يا قائد؟‬
‫بالتأكيد. من يحتاج إلى فوانيس الحظ‬ ‫ومعه "فريق الإنقاذ" ؟‬
‫أليس كذلك، "مشاكس" ؟‬
‫يبدو أن هناك من رأى ظله مجدداً.‬
‫تـرجمة علي بدر‬